The design-trained CMO of Acoustic has built a career around one stubborn idea: marketing gets better when evidence travels faster than opinion.