After two exits, one shutdown and years spent watching teams rebuild the same back-office software, Abhishek Nayak found his durable idea in the work nobody puts on a billboard.