A submarine full of new customers helped change how the Stash co-founder understood his business. His career keeps returning to the same question: what do people actually need?