The founders spent six years running a contact center that customers hated calling. Now they sell software so other companies don't have to.